3 months ago
Remote, PeruMid Level
Responsibilities
- Respond to internal Localization Engineering requests and advise on processes during client onboarding.
- Attend client calls as the technical advisor for Sales or Account Services and collect customer requirements.
- Prepare quote details, files, and full project workflows for technical projects.
- Create memoQ filters, process internal job requests, and integrate translations into source files.
- Perform engineering checks for file completeness and functionality and make language-specific formatting adjustments.
- Create LQA guidance, document new processes, and participate in departmental meetings and special projects.
Requirements
- Bachelor’s degree required.
- At least 2 years of experience in technical/localization project management or engineering required.
- Strong client-needs analysis, troubleshooting, decision-making, problem-solving, negotiation, and project management skills.
- Excellent written and oral communication skills with a professional, tactful, and collaborative manner.
- Ability to multitask, prioritize, work independently, handle changing conditions, and maintain accurate records.
- Proficiency in tools such as Microsoft Office, memoQ, Passolo, MadCap Flare, Adobe products, and related localization software preferred.
- Required technical knowledge includes HTML, CSS, XML, and regular expressions; JavaScript, VBA, advanced Excel formulas, CMS, scripting, automation, and translation-industry formats are preferred.
- Foreign language proficiency and website translation experience are a plus.
Benefits
- Candidates may be based anywhere in Peru if authorized to work in Peru.
- Flexible daily schedules are available, with expected alignment to U.S. East Coast business hours.
- The position is affiliated with the Arequipa, Peru office.
- Identity verification and a criminal records check are required.
- Questel offers an inclusive and equitable workplace and is an equal opportunity employer.
Tech Stack
Categories
Solutions Engineering
About Questel
Questel provides end-to-end intellectual property management software and tech-enabled services for corporates and law firms, spanning patent/trademark search, docketing, cost management, and IP consulting. Its portfolio includes the Equinox IP management system and platforms for portfolio analytics and annuity and prosecution cost control, sold via subscriptions and professional services. Founded in 1978 and headquartered in Paris, the privately held company serves more than 20,000 organizations in over 30 countries.